• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• und schliesslich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "und schliesslich"

"und schliesslich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o und, Und-Zeichen, UND-Schaltglied, UND-Schaltung czy UND-Funktion?

„schließlich“: Adverb

schließlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finally, eventually in the long run in the end, ultimately, at long last all things considered, after all

---

• finally

  schließlich am Schluss

  eventually

  schließlich am Schluss
  schließlich am Schluss

Przykłady

• er erklärte sich schließlich damit einverstanden

  he finally agreed to it
  er erklärte sich schließlich damit einverstanden
• er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

  he eventually became a believer
  er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

• in the long run

  schließlich auf die Dauer
  schließlich auf die Dauer

Przykłady

• die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

  the granting of these just claims was inevitable in the long run
  die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

• in the end, ultimately, at (long) last

  schließlich zu guter Letzt
  schließlich zu guter Letzt

Przykłady

• er ist schließlich doch gekommen

  he came in the end
  er ist schließlich doch gekommen
• schließlich kamen wir am Bahnhof an

  at (long) last we arrived at the station
  schließlich kamen wir am Bahnhof an
• er wurde schließlich ein reicher Mann

  he became a rich man in the end, he ended up a rich man
  er wurde schließlich ein reicher Mann
• schließlich landete er im Gefängnis

  he wound (oder | orod ended) up in prison
  schließlich landete er im Gefängnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all things considered

  schließlich wenn man es recht bedenkt

  after all

  schließlich wenn man es recht bedenkt
  schließlich wenn man es recht bedenkt

Przykłady

• schließlich ist er doch nicht schuld daran

  after all, he is not to blame for it
  schließlich ist er doch nicht schuld daran
• unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln

  all things considered, I couldn’t act otherwise under these circumstances
  unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln
• schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after all, when all is said and done, at the end of the day
  schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchdringen“: intransitives Verb

durchdringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penetrate, get through seep through, permeate

---

• penetrate

  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

  get through

  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc
  durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc

Przykłady

• sie drangen bis ins Landesinnere durch

  they penetrated to the interior of the country
  sie drangen bis ins Landesinnere durch
• die Neuigkeit drang durch

  the news filtered (oder | orod got, seeped) through, the news leaked out (oder | orod got abroad)
  die Neuigkeit drang durch
• er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

  his voice did not cut through (oder | orod was drowned, could not be heard)
  er konnte (mit seiner Stimme) nicht durchdringen

Przykłady

• mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getetwas | something sth accepted
  mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to succeed withetwas | something sth
  mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit seinen Forderungen nicht durchdringen

  to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims
  mit seinen Forderungen nicht durchdringen
• schließlich drang er doch damit durch

  in the end he won through
  schließlich drang er doch damit durch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seep through

  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

  permeate

  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten
  durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten

Przykłady

• es dringt durch die Poren durch

  it permeates the pores
  es dringt durch die Poren durch

„verführen“: transitives Verb

verführen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seduce seduce, tempt, allure, entice

---

• seduce

  verführen Mädchen, jungen Mann
  verführen Mädchen, jungen Mann

• seduce, tempt, (al)lure, entice

  verführen verlocken
  verführen verlocken

Przykłady

• er hat das Volk verführt

  he seduced the people
  er hat das Volk verführt
• jemanden zu etwas verführen

  to entice (oder | orod tempt)jemand | somebody sb into doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to lurejemand | somebody sb into doingetwas | something sth, to leadjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden zu etwas verführen
• sie hatten ihn schließlich dazu verführt

  after all, it was they who enticed him into doing (oder | orod to do) it
  sie hatten ihn schließlich dazu verführt
• jemanden zu einem unsoliden Lebenswandel verführen

  to leadjemand | somebody sb astray
  jemanden zu einem unsoliden Lebenswandel verführen
• sie ließ sich durch die niedrigen Preise zum Kauf verführen

  the low prices tempted her into making a purchase
  sie ließ sich durch die niedrigen Preise zum Kauf verführen
• darf ich Sie zu einem Glas Wein verführen? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  can I tempt you to a glass of wine?
  darf ich Sie zu einem Glas Wein verführen? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemanden zum Trinken verführen

  to encouragejemand | somebody sb to drink
  jemanden zum Trinken verführen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verführen“: Neutrum

verführen

Neutrum | neuter n <Verführens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seduction

---

• seduction

  verführen Verführung
  verführen Verführung

„unterbleiben“: intransitives Verb

unterbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be dropped be omitted stop, cease not be done, be left undone not happen again, not be repeated

---

• not be done, be left (oder | orod remain) undone

  unterbleiben nicht getan werden
  unterbleiben nicht getan werden

Przykłady

• das wäre besser unterblieben

  it would have been better left undone
  das wäre besser unterblieben

• be dropped

  unterbleiben nicht stattfinden
  unterbleiben nicht stattfinden

Przykłady

• schließlich unterblieb das Ganze doch

  the whole thing was finally dropped
  schließlich unterblieb das Ganze doch
• wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

  if you do not want to we’ll drop it
  wenn ihr nicht wollt, dann unterbleibt die Sache (halt)

• be omitted

  unterbleiben versäumt werden
  unterbleiben versäumt werden

Przykłady

• die Buchung ist leider unterblieben

  the booking has unfortunately been omitted
  die Buchung ist leider unterblieben

• stop

  unterbleiben aufhören

  cease

  unterbleiben aufhören
  unterbleiben aufhören

Przykłady

• das hat sofort zu unterbleiben

  this must stop at once
  das hat sofort zu unterbleiben

• not happen (oder | orod occur) again, not be repeated

  unterbleiben nicht wieder eintreten
  unterbleiben nicht wieder eintreten

Przykłady

• ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

  I hope this will not happen again in future
  ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben

„Unterbleiben“: Neutrum

unterbleiben

Neutrum | neuter n <Unterbleibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

omission cessation

---

• omission

  unterbleiben Versäumtwerden
  unterbleiben Versäumtwerden

• cessation

  unterbleiben Aufhören
  unterbleiben Aufhören

„endlich“: Adjektiv

endlich

[ˈɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

final, ultimate finite

---

• final

  endlich

  ultimate

  endlich
  endlich

• finite

  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON
  endlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  a finite fraction
  ein endlicher Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• endliche Reihe

  terminating series
  endliche Reihe
• endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  finite numbers
  endliche Zahlen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL

  man is a finite being
  der Mensch ist ein endliches Wesen Philosophie | philosophyPHIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„endlich“: Adverb

endlich

[ˈɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finally, at long last finally, in the end, eventually lastly, finally

---

• finally, at (long) last

  endlich
  endlich

Przykłady

• bist du endlich fertig?

  are you finally done (oder | orod ready)?
  bist du endlich fertig?
• hast du endlich genug?

  have you finally had enough?
  hast du endlich genug?
• wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?

  when shall I see the last (oder | orod end) of that?
  wann werde ich das endlich nicht mehr sehen?
• du solltest das endlich wissen

  you should know that by now (oder | orod by this time)
  du solltest das endlich wissen
• na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at last!
  na endlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finally

  endlich schließlich

  in the end

  endlich schließlich

  eventually

  endlich schließlich
  endlich schließlich

Przykłady

• endlich bekamen wir eine neue Wohnung

  we finally (oder | orod eventually) got a new apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  we finally (oder | orod eventually) got a new flat britisches Englisch | British EnglishBr
  endlich bekamen wir eine neue Wohnung
• schließlich und endlich

  after all
  schließlich und endlich

• lastly

  endlich bei Aufzählungen

  finally

  endlich bei Aufzählungen
  endlich bei Aufzählungen

„'Endliche das“: Neutrum

endlich

Neutrum | neuter n <Endlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the finite

---

• the finite

  endlich Philosophie | philosophyPHIL
  endlich Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• das Endliche und das Unendliche

  the finite and the infinite
  das Endliche und das Unendliche

„durchsetzen“: transitives Verb

durchsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

push through, get through , succeed with feed through

---

• get (etwas | somethingsth) through (oder | orod carried out)

  durchsetzen Plan, Vorhaben etc

  succeed with (oder | orod in)

  durchsetzen Plan, Vorhaben etc
  durchsetzen Plan, Vorhaben etc
• push (etwas | somethingsth) through

  durchsetzen mit Nachdruck
  durchsetzen mit Nachdruck

Przykłady

• seine Meinung durchsetzen

  to get get one’s opinion accepted
  seine Meinung durchsetzen
• seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen

  to have one’s (own) way
  seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen
• seine Ziele durchsetzen

  to achieve one’s objectives, to succeed in one’s intentions
  seine Ziele durchsetzen
• einen Anspruch durchsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to make good a claim, to get a claim accepted
  einen Anspruch durchsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einen Anspruch durchsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR geltend machen

  to enforce a claim
  einen Anspruch durchsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR geltend machen
• etwas | somethingetwas mit Gewalt durchsetzen

  to forceetwas | something sth through
  etwas | somethingetwas mit Gewalt durchsetzen
• (es) durchsetzen, dassetwas | something etwas geschieht

  to succeed in getting (oder | orod to manage to get)etwas | something sth done
  (es) durchsetzen, dassetwas | something etwas geschieht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feed (oder | orod put) (etwas | somethingsth) through

  durchsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Charge
  durchsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Charge

„durchsetzen“

durchsetzen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prevail, find acceptance, become generally accepted win favor, find acceptance, become generally accepted win favour

---

Przykłady

• sich durchsetzen von Person

  have (oder | orod get) one’s way, be successful
  sich durchsetzen von Person
• sich durchsetzen im Leben

  assert o.s.
  sich durchsetzen im Leben
• sich durchsetzen im Konflikt

  prevail
  sich durchsetzen im Konflikt
• dieser Lehrer kann sich nicht durchsetzen

  this teacher has no control over (oder | orod authority in) his class
  dieser Lehrer kann sich nicht durchsetzen
• sich im Leben durchsetzen

  to make one’s way in life
  sich im Leben durchsetzen
• er hat sich schließlich durchgesetzt

  he finally succeeded
  er hat sich schließlich durchgesetzt
• du musst lernen, dich durchzusetzen

  you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive (oder | orod forceful)
  du musst lernen, dich durchzusetzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• find (oder | orod gain) acceptance, become generally accepted, win favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  durchsetzen von Neuerung, Idee etc
  durchsetzen von Neuerung, Idee etc
• find (oder | orod gain) acceptance, become generally accepted, win favour britisches Englisch | British EnglishBr

  durchsetzen sich behaupten, a. Sport etc

  prevail

  durchsetzen sich behaupten, a. Sport etc
  durchsetzen sich behaupten, a. Sport etc

Przykłady

• diese Ansicht setzt sich mehr und mehr durch

  this view is gradually gaining ground (oder | orod becoming more widespread)
  diese Ansicht setzt sich mehr und mehr durch
• der Roman setzte sich sofort durch

  the novel caught on immediately (oder | orod was an immediate success)
  der Roman setzte sich sofort durch

„Durchsetzen“: Neutrum

durchsetzen

Neutrum | neuter n <Durchsetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pushing through, getting through

---

• getting (oder | orod putting) through

  Durchsetzen Durchsetzung
  Durchsetzen Durchsetzung
• pushing through

  Durchsetzen mit Nachdruck
  Durchsetzen mit Nachdruck

„heiraten“: transitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marry

---

• marry

  heiraten
  heiraten

Przykłady

• jemanden heiraten

  to marryjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in marriage
  jemanden heiraten
• jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten

  to marryjemand | somebody sb for love [against the wishes of one’s parents]
  jemanden aus Liebe [gegen den Willen der Eltern] heiraten
• er wird sie schließlich doch heiraten

  he is going to marry her after all
  er wird sie schließlich doch heiraten
• Geld heiraten

  to marry (into) money
  Geld heiraten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heiraten“: intransitives Verb

heiraten

[ˈhairaːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marry, get married

---

• marry

  heiraten

  get married

  heiraten
  heiraten

Przykłady

• jung [spät] heiraten

  to marry young [late], to get married young [late]
  jung [spät] heiraten
• nicht standesgemäß heiraten

  to marry below one’s station
  nicht standesgemäß heiraten
• untereinander heiraten

  to intermarry
  untereinander heiraten
• des Geldes wegen heiraten

  to marry for money
  des Geldes wegen heiraten
• aufs Land [nach Amerika] heiraten

  to get married and settle in the country [in America]
  aufs Land [nach Amerika] heiraten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Heiraten“: Neutrum

heiraten

Neutrum | neuter n <Heiratens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permission to marry he has no intention of getting married to talk of marriage

---

Przykłady

• Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  permission to marry
  Erlaubnis zum Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  he has no intention of getting married
  er denkt nicht ans Heiraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to talk of marriage
  vom Heiraten sprechen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kehren“: transitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn

---

• turn

  kehren zudrehen
  kehren zudrehen

Przykłady

• wütend kehrte er mir den Rücken

  furiously he turned his back on me
  wütend kehrte er mir den Rücken
• viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt

  many people turned their backs on (oder | orod left) their home country at that time
  viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
• den Blick demütig zum Himmel kehren

  to turn (oder | orod cast) one’s eyes humbly up to heaven
  den Blick demütig zum Himmel kehren
• er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt

  he turned everything upside down (oder | orod topsy-turvy)
  er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt
• die raue Seite nach außen kehren

  to turn the rough (oder | orod coarse) side outward(s)
  die raue Seite nach außen kehren
• die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show the unpleasant (oder | orod less appealing) side of one’s character
  die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

  to turn one’s sword upon oneself, to commit suicide
  das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kehren“: reflexives Verb

kehren

[ˈkeːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn... don’t bother about what people say... he turned his anger against us... everything came out right in the end...

---

Przykłady

• sich kehren sich wenden

  turn
  sich kehren sich wenden
• sein Zorn kehrte sich gegen uns

  he turned his anger against us
  sein Zorn kehrte sich gegen uns
• schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

  everything turned out for the best in the end, everything came (out) right in the end
  schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

Przykłady

• sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren

  not to care (oder | orod bother, trouble) aboutetwas | something sth, to pay no attention toetwas | something sth
  sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren
• kehre dich nicht an das Gerede der Leute!

  don’t bother about what people say
  kehre dich nicht an das Gerede der Leute!
• sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

  she did not pay any attention to (oder | orod she ignored) the regulations
  sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

„kehren“: intransitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come back, return

---

Przykłady

• kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

  about turn (oder | orod face)!
  kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
• rechtsum kehrt!

  right about turn (oder | orod face)!
  rechtsum kehrt!
• (ganze) Abteilung kehrt!

  squad about turn!
  (ganze) Abteilung kehrt!
• (ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  turn round and go back!
  (ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come (oder | orod go) back, return

  kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

---

• inheritance

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Przykłady

• ein Erbe antreten

  to enter upon an inheritance, to succeed to an estate
  ein Erbe antreten
• auf ein Erbe verzichten

  to renounce an inheritance
  auf ein Erbe verzichten
• ein Erbe erwarten

  to expect an inheritance
  ein Erbe erwarten
• das gesamte Erbe fiel an uns

  the whole inheritance fell to us
  das gesamte Erbe fiel an uns
• schließlich kam er zu seinem Erbe

  he finally came into his inheritance
  schließlich kam er zu seinem Erbe
• das väterliche Erbe

  the patrimony
  das väterliche Erbe
• das unveräußerliche Erbe

  the inalienable heritage
  das unveräußerliche Erbe
• ein zustehendes Erbe

  an appendant
  ein zustehendes Erbe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heritage

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inheritance

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  legacy

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Werke sind unser geistiges Erbe

  his works are our spiritual heritage
  seine Werke sind unser geistiges Erbe
• das kulturelle Erbe einer Nation

  the cultural heritage of a nation
  das kulturelle Erbe einer Nation
• das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

  that is the sad legacy of the last war
  das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
• er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

  he left a rich legacy to posterity
  er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inheritance

  Erbe Religion | religionREL
  Erbe Religion | religionREL

Przykłady

• Gottes Erbe antreten

  to come into God’s inheritance
  Gottes Erbe antreten

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ball jugs ball, globe

---

• ball

  Ball Spielball
  Ball Spielball

Przykłady

• zurückgeschlagener Ball

  return
  zurückgeschlagener Ball
• ungültiger Ball beim Tennis

  let
  ungültiger Ball beim Tennis
• (mit dem) Ball spielen

  to play ball
  (mit dem) Ball spielen
• den Ball einwerfen

  to throw in the ball
  den Ball einwerfen
• am Ball bleiben beim Fußball etc

  to keep (oder | orod to hold onto) the ball
  am Ball bleiben beim Fußball etc
• am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay on the ball
  am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Ball bleiben nicht nachlassen

  to keep at it
  am Ball bleiben nicht nachlassen
• du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

  you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
  du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
• am Ball sein beim Fußball etc

  to have the ball, to be in possession (of the ball)
  am Ball sein beim Fußball etc
• am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in command (oder | orod charge)
  am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball
  am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

  I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all
  ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
• den Ball passen (oder | orod abgeben)

  to pass the ball
  den Ball passen (oder | orod abgeben)
• den Ball nach der Mitte spielen

  to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

  to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)
  den Ball nach der Mitte spielen
• den Ball aufschlagen aufprallen lassen

  to bounce the ball
  den Ball aufschlagen aufprallen lassen
• den Ball aufschlagen beim Tennis

  to serve
  den Ball aufschlagen beim Tennis
• den Ball wechseln beim Tennis

  to rally
  den Ball wechseln beim Tennis
• einen Ball schlagen

  to hit a ball
  einen Ball schlagen
• den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

  hertreiben to dribble (the ball)
  den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
• einen Ball machen beim Billard

  to pocket a ball
  einen Ball machen beim Billard
• einen Ball ins Tor schießen

  to score a goal, to put the ball in the back of the net
  einen Ball ins Tor schießen
• sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

  to throw (oder | orod toss) the ball back and forth
  sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
• sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to feed each other lines
  sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take up the issue
  den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (anchor) ball, globe (of buoy)

  Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• jugs

  Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>
  Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>